1 00:00:07,634 --> 00:00:10,552 MOSFILM STUDIOS 2 00:02:10,798 --> 00:02:13,008 Mamma, daar is 'n koekoek. 3 00:04:33,774 --> 00:04:35,984 IVAN SE KINDERJAAR 4 00:04:36,152 --> 00:04:38,445 Uit die novelle Ivan deur V. BOGOMOLOV 5 00:04:39,322 --> 00:04:42,324 Draaiboek deur VLADIMIR BIGOMOLOV en MIKHAIL PAPAVA 6 00:04:43,659 --> 00:04:46,995 Regie deur ANDREI TARKOVSKY 7 00:04:48,080 --> 00:04:50,749 Direkteur van Fotografie VADIM YUSOV 8 00:04:51,959 --> 00:04:53,835 Produksie Ontwerp deur Y. CHERNYAEV 9 00:04:54,003 --> 00:04:55,587 Assistent Direkteur G. NATANSON 10 00:04:56,422 --> 00:05:00,008 Musiek deur V. OVCHINNIKOV Klank deur E. ZELENTSOVA 11 00:05:00,843 --> 00:05:04,304 Geredigeer deur L. FEIGINOVA Grimering deur L. BASKAKOVA 12 00:05:05,389 --> 00:05:08,516 Spesiale effekte V. SEVOSTYANOV, S. MUKHIN 13 00:05:09,727 --> 00:05:13,229 Skripredakteur E. SMIRNOV Militêre adviseur G. GONCHAROV 14 00:05:14,148 --> 00:05:17,525 Musiek gelei deur E. KHACHATURYAN 15 00:05:18,611 --> 00:05:21,196 Produksiebestuurder G. KUZNETSOV 16 00:05:21,948 --> 00:05:23,990 Vertolk: 17 00:05:24,951 --> 00:05:29,329 NIKOLAI BURLYAEV V. ZUBKOV, E. ZHARIKOV 18 00:05:30,247 --> 00:05:33,875 S. KRYLOV N. GRINKO 19 00:05:34,627 --> 00:05:39,214 D. MILIUTENKO V. MALYAVINA, I. TARKOVSKAYA 20 00:05:40,216 --> 00:05:43,969 A. KONCHALOVSKY, I. SAVKIN V. MARENKOV, VERA MITURICH 21 00:06:00,403 --> 00:06:02,612 Kameraad luitenant! 22 00:06:04,907 --> 00:06:06,491 Wat is dit? 23 00:06:07,368 --> 00:06:11,746 Hulle het iemand aangehou. Die luitenant het gesê om hom na jou toe te bring. 24 00:06:11,914 --> 00:06:14,207 Steek die lamp aan. 25 00:06:30,558 --> 00:06:33,143 Hy het in die rivier gehurk naby die bank. 26 00:06:33,310 --> 00:06:37,605 Hy sal nie sê hoekom nie. Hy sal geen vrae beantwoord nie. 27 00:06:37,773 --> 00:06:40,942 Hy sê hy sal net praat aan die bevelvoerder. 28 00:06:43,446 --> 00:06:47,949 Hy is baie swak, of anders voorgee. 29 00:06:48,284 --> 00:06:50,910 Die tweede luitenant die opdrag gegee het. 30 00:06:51,412 --> 00:06:54,998 Gaan staan ​​by die stoof. Wie is jy? 31 00:06:55,416 --> 00:06:57,500 Stuur hom eers uit. 32 00:06:59,253 --> 00:07:02,505 Wag buite. Ek sal jou bel. 33 00:07:15,144 --> 00:07:18,104 Wel? Sê iets. Waar kom jy vandaan? 34 00:07:19,690 --> 00:07:21,649 Ek is Bondarev. 35 00:07:23,027 --> 00:07:27,697 Vertel vir nr 51 by hoofkwartier dat ek hier is. 36 00:07:28,657 --> 00:07:30,784 Wie is nr. 51? 37 00:07:30,951 --> 00:07:33,995 Watter hoofkwartier bedoel jy? Watter weermag? 38 00:07:35,581 --> 00:07:39,459 Veldpos VCH-49550. 39 00:07:40,753 --> 00:07:44,506 Stroop af en droog jouself af. 40 00:07:53,432 --> 00:07:56,142 Gaan aan, vat dit. Dit is in elk geval vuil. 41 00:07:56,310 --> 00:07:59,521 Die broek ook. Wat is jy ... skaam? 42 00:08:02,900 --> 00:08:05,110 Wat is dit op jou rug? 43 00:08:06,695 --> 00:08:08,905 Ek het gevra wat is op jou rug! 44 00:08:09,073 --> 00:08:12,909 Niks van jou besigheid nie. En moenie op my skree nie. 45 00:08:13,369 --> 00:08:18,957 Sê net vir HQ ek is hier. Hulle sal weet wat om te doen. 46 00:08:19,125 --> 00:08:23,711 Moenie my rondbevel nie! Weet jy waar jy is? 47 00:08:23,879 --> 00:08:26,422 Ek het nog nooit van jou gehoor nie. 48 00:08:26,715 --> 00:08:32,053 Jy sal hier bly totdat jy vir my sê wie jy is is en waar jy vandaan kom. Het jy dit? 49 00:08:33,222 --> 00:08:35,890 Gaan jy antwoord? 50 00:08:39,353 --> 00:08:44,190 Antwoord as jy my wil hê om te rapporteer dat jy hier is. 51 00:08:44,358 --> 00:08:47,110 - Die ander kant van die rivier. - Wat? 52 00:08:48,696 --> 00:08:52,740 Hoe het jy hier gekom? Kan jy dit bewys? 53 00:08:52,908 --> 00:08:55,076 Ek het nie om enigiets te bewys! 54 00:08:55,244 --> 00:08:58,329 En hou op om my uit te vra of jy sal daarvoor antwoord! 55 00:08:59,748 --> 00:09:04,752 Vertel net vir nr 51 by HQ dat Bondarev hier is, en dit is dit! 56 00:09:05,129 --> 00:09:07,714 Hulle sal weet wat om te doen. 57 00:09:07,882 --> 00:09:09,883 Baie goed. 58 00:09:12,094 --> 00:09:13,845 Gee my nr. 3. 59 00:09:14,013 --> 00:09:17,390 nommer 3? Kameraad Kaptein, No. 8 hier. 60 00:09:17,558 --> 00:09:21,311 Ek het Bondarev hier. - Wie? 61 00:09:21,562 --> 00:09:25,064 Hy eis dat ek Wolga in kennis stel. 62 00:09:25,232 --> 00:09:28,109 Majoor Bondarev van Operations? Die inspekteur? 63 00:09:28,277 --> 00:09:32,238 Dit is geen hoofvak nie. Dit is 'n kind van omtrent 12. 64 00:09:32,406 --> 00:09:36,451 Wie trek jy hier aan? Het jy gedrink? 65 00:09:36,619 --> 00:09:40,288 Ek het net gedink... Hy sê hy is van die ander kant van die rivier af. 66 00:09:40,456 --> 00:09:45,835 "Hy sê"? Ek veronderstel hy het op 'n vlieënde mat oorgekom! 67 00:09:46,003 --> 00:09:51,174 Sê vir hom as hy nie vir nr. 51 in kennis stel nie, hy sal verantwoordelik gehou word. 68 00:09:52,384 --> 00:09:56,638 Wel, jy het my gevra om te rapporteer en ek het. 69 00:09:56,805 --> 00:10:00,141 Hy het vir my gesê om jou toe te sluit. Nou tevrede? 70 00:10:00,309 --> 00:10:03,353 Ek het gesê om vir nr 51 te vertel. 71 00:10:03,646 --> 00:10:05,647 Wie het jy gebel? 72 00:10:05,814 --> 00:10:09,484 Ek kan nie net weermaghoofkwartier bel nie. 73 00:10:09,652 --> 00:10:12,654 - Laat my dan. - Moenie waag nie. 74 00:10:13,822 --> 00:10:18,326 Wie gaan jy bel? Wie ken jy by Army HQ? 75 00:10:19,620 --> 00:10:21,871 Kaptein Kholin... 76 00:10:22,665 --> 00:10:25,291 en luitenant-kolonel Gryaznov. 77 00:10:27,461 --> 00:10:31,005 Vertel luitenant-kolonel Gryaznov Ek is dadelik hier. 78 00:10:33,300 --> 00:10:35,385 Of ek bel myself. 79 00:10:43,435 --> 00:10:47,230 Baikal? Kry vir my nr 51 by Volga. 80 00:10:50,526 --> 00:10:54,404 No. 51? Senior luitenant Galtsev rapporteer. 81 00:10:54,571 --> 00:10:56,739 Bondarev is hier. Hy dring daarop aan... 82 00:10:56,907 --> 00:10:59,450 Bondarev? Alleen? 83 00:11:01,203 --> 00:11:05,498 Luister mooi, Galtsev. 84 00:11:07,543 --> 00:11:10,920 Geen vrae nie en geen bespreking nie. 85 00:11:11,588 --> 00:11:15,216 Kholin kom dadelik vir hom. 86 00:11:15,384 --> 00:11:20,138 Maak hom intussen gemaklik en wees sag met hom. 87 00:11:20,306 --> 00:11:23,725 Die kind het 'n warm humeur. 88 00:11:24,268 --> 00:11:28,187 Eerstens, gee vir hom papier en potlood. 89 00:11:28,355 --> 00:11:31,899 Stuur wat hy ook al skryf vir my dadelik. 90 00:11:32,067 --> 00:11:34,569 Het jy dit? - Ja, meneer. 91 00:11:41,452 --> 00:11:43,328 Gaan jy eet? 92 00:11:45,080 --> 00:11:46,581 Later. 93 00:12:21,158 --> 00:12:23,117 Ek sal nie kyk nie. 94 00:12:23,619 --> 00:12:25,661 Kry vir my nr. 13. 95 00:12:26,413 --> 00:12:32,585 Vasilyev, bring in twee emmers warm water. 96 00:12:33,003 --> 00:12:34,462 Wat? 97 00:12:35,005 --> 00:12:38,508 Dis reg. Ek gaan opwas. 98 00:12:48,977 --> 00:12:51,604 Genoeg van jou praatjies. 99 00:12:51,772 --> 00:12:53,648 Groot held! 100 00:12:53,816 --> 00:12:57,068 As jy tandpyn gehad het soos die een wat ek gehad het... 101 00:12:58,320 --> 00:13:02,365 Een of ander toer van diens! 102 00:13:02,533 --> 00:13:04,575 Nou genoeg gepraat. 103 00:13:04,827 --> 00:13:09,330 Ek gaan af rivier toe om te sien wat aangaan. Jy bly hier. 104 00:13:09,498 --> 00:13:11,165 Maak gou. 105 00:14:08,432 --> 00:14:11,184 Was op. Ek kom binnekort terug. 106 00:15:23,924 --> 00:15:25,633 Dankie. 107 00:16:50,218 --> 00:16:52,219 Dis diep. 108 00:16:53,096 --> 00:16:54,889 Natuurlik is dit. 109 00:16:57,726 --> 00:17:00,144 In 'n baie diep put, 110 00:17:00,312 --> 00:17:03,689 jy kan 'n ster sien selfs op die helderste dag. 111 00:17:03,857 --> 00:17:05,733 Watter ster? 112 00:17:07,486 --> 00:17:09,236 Enige ster. 113 00:17:12,240 --> 00:17:15,993 - Mamma, ek sien dit! - Ja, daar is dit. 114 00:17:17,496 --> 00:17:19,080 Hoekom is dit daar? 115 00:17:19,247 --> 00:17:21,582 Dit is nou nag vir die ster, 116 00:17:21,750 --> 00:17:24,001 so dit het uitgekom net asof dit nag was. 117 00:17:24,169 --> 00:17:26,504 Maar is dit nou nag? 118 00:17:27,130 --> 00:17:29,090 Dit is dag. 119 00:17:29,257 --> 00:17:32,593 Dit is dag vir my en jou, 120 00:17:32,928 --> 00:17:35,262 maar dit is nag vir die ster. 121 00:17:48,902 --> 00:17:53,614 Jy hoef nie so opgewerk te word nie oor die kleinste dingetjie. 122 00:17:53,782 --> 00:17:56,617 Stop hierdie dom praatjie. 123 00:17:57,744 --> 00:18:00,121 Wel, ek gaan af na die rivier 124 00:18:01,081 --> 00:18:03,791 om te sien wat aangaan. Jy bly hier. 125 00:18:03,959 --> 00:18:06,293 Goed, maar... 126 00:18:24,771 --> 00:18:26,522 Is hulle nog nie hier nie? 127 00:18:26,690 --> 00:18:30,693 Nee. Gaan slaap. Ek sal jou wakker maak wanneer hulle hier is. 128 00:18:37,409 --> 00:18:39,660 Was jy hier terwyl ek geslaap het? 129 00:18:39,828 --> 00:18:41,495 Ja. Hoekom? 130 00:18:42,330 --> 00:18:44,790 Het ek in my slaap gepraat? 131 00:18:46,168 --> 00:18:48,502 Nee. Hoekom? 132 00:18:50,005 --> 00:18:51,922 Maak nie saak nie. 133 00:18:55,010 --> 00:18:58,929 Ek het nooit gepraat nie in my slaap. Nou weet ek nie. 134 00:18:59,848 --> 00:19:02,516 My senuwees is op hol. 135 00:19:08,356 --> 00:19:09,732 Ivan! 136 00:19:09,900 --> 00:19:11,525 Kholin! 137 00:19:18,950 --> 00:19:20,367 Hoe kan dit wees? 138 00:19:20,535 --> 00:19:23,996 Katasonych wag vir jou by die hol boom! 139 00:19:24,164 --> 00:19:25,414 Die Duitsers is daar. 140 00:19:25,582 --> 00:19:30,753 Ek het halfpad kramp gekry. Ek het gedink ek is klaar daarvoor. 141 00:19:30,921 --> 00:19:33,756 - Het jy oorgeswem? - Moenie kwaad wees nie. 142 00:19:36,384 --> 00:19:40,805 Hulle patrolleer die bank. Dink is dit maklik om ons rubberboot in die donker te vind? 143 00:19:40,972 --> 00:19:43,182 Hulle vang jou en jy is klaar. 144 00:19:43,350 --> 00:19:44,850 Kholin! 145 00:19:45,644 --> 00:19:49,814 Jy is niks maar vel en bene. 146 00:19:51,525 --> 00:19:53,901 Bring die kar nader. 147 00:19:54,069 --> 00:19:56,362 Hallo. 148 00:19:57,739 --> 00:20:00,741 Vertel die wag om niemand in te laat nie. 149 00:20:07,374 --> 00:20:09,041 Hier, trek aan. 150 00:20:11,253 --> 00:20:14,255 Hou aan kom. Dis goed. 151 00:20:27,477 --> 00:20:29,478 Waarheen het jy verdwyn? 152 00:20:34,109 --> 00:20:36,861 Waarheen gaan jy? - Vir keroseen. 153 00:20:37,028 --> 00:20:39,613 Waarvoor? Ons vertrek. 154 00:20:43,827 --> 00:20:45,703 Hier is om weer te ontmoet. 155 00:20:54,963 --> 00:20:58,299 Katasonych wag vir my by die hol boom. 156 00:21:01,511 --> 00:21:03,804 Hier is na sy veilige terugkeer. 157 00:21:20,697 --> 00:21:22,364 Nee. 20 hier. 158 00:21:22,532 --> 00:21:24,450 No. 51 hier. 159 00:21:24,618 --> 00:21:29,455 Luister, Malyshev, daaroor onenigheid... hulle was reg. 160 00:21:29,623 --> 00:21:34,293 Ons moet na Fyodorovka mik. - Maar ons het besluit... 161 00:21:34,461 --> 00:21:36,879 Ja, ek het gehoor dit alles voorheen. 162 00:21:37,047 --> 00:21:39,214 Mag ek, luitenant-kolonel? 163 00:21:39,382 --> 00:21:41,133 Wat? Hallo? 164 00:21:41,343 --> 00:21:43,344 Ek het dit al voorheen gehoor. 165 00:21:43,511 --> 00:21:48,307 Ek het betroubare eerstehandse inligting. 166 00:21:51,603 --> 00:21:56,190 Die hele nag gewag vir niks, eh, Katasonych? 167 00:21:57,525 --> 00:21:58,901 Gaan sit. 168 00:22:03,949 --> 00:22:06,659 Ivan is hier. 169 00:22:07,452 --> 00:22:11,455 Hy kon dit nie maak nie na die hol boom op die wal. 170 00:22:12,624 --> 00:22:17,378 Sê daar was Duitse patrollies oral. 171 00:22:20,048 --> 00:22:21,924 Hoe het hy hier gekom? 172 00:22:22,092 --> 00:22:23,968 Hy het oorgeswem. 173 00:22:24,135 --> 00:22:25,761 Maar dis... 174 00:22:28,515 --> 00:22:31,558 ’n Volwasse man kan dalk verdrink. 175 00:22:32,894 --> 00:22:38,399 Wel, dit is genoeg daaroor. 176 00:22:38,566 --> 00:22:40,818 Ivan, wag! 177 00:22:43,279 --> 00:22:45,572 Waaroor gaan dit alles? 178 00:22:45,740 --> 00:22:48,158 Hy sê Ek sal na agter gestuur word! 179 00:22:48,326 --> 00:22:50,828 Jy stuur vir my militêre skool toe? 180 00:22:50,996 --> 00:22:52,830 Is dit waar? 181 00:22:52,998 --> 00:22:55,749 So dit is hoe jy werk, deur my te mislei? 182 00:22:55,917 --> 00:23:00,879 Ek weet die offensief kom. Ek kan nog steeds nuttig wees. 183 00:23:01,423 --> 00:23:04,091 Jy het gesê verkenning is die belangrikste deel, 184 00:23:04,259 --> 00:23:07,052 wat verkenners is die siel van die front. 185 00:23:07,220 --> 00:23:09,221 So nou het dit hiertoe gekom? 186 00:23:10,348 --> 00:23:11,974 Ek sal nie gaan nie. 187 00:23:12,142 --> 00:23:16,061 As jy my dwing, sal ek weghardloop en sluit by die partisane aan. 188 00:23:16,229 --> 00:23:20,149 Jy gaan militêre skool toe. Het jy dit? 189 00:23:20,316 --> 00:23:24,903 Die saak is gesluit! Ek sal dit nie verder bespreek nie! 190 00:23:25,071 --> 00:23:27,406 Wel, ek sal! 191 00:23:27,824 --> 00:23:30,868 Kholin, vertel hom Ek sal goeie werk doen. 192 00:23:31,036 --> 00:23:33,370 Ek sal hard werk! 193 00:23:33,538 --> 00:23:35,414 Ek kan nie net... 194 00:23:35,582 --> 00:23:37,791 Katasonych, sê jy vir hom. 195 00:23:37,959 --> 00:23:41,837 Die saak is gesluit! 196 00:23:50,805 --> 00:23:52,306 Baie goed. 197 00:23:52,640 --> 00:23:56,602 Militêre skool of 'n kinderhuis... 198 00:23:56,770 --> 00:23:58,854 dit is vir my alles dieselfde. 199 00:25:20,019 --> 00:25:21,728 Stil. 200 00:25:28,361 --> 00:25:34,575 Gister in die pos 201 00:25:36,119 --> 00:25:40,080 Ek het ontvang twee geheimsinnige briewe 202 00:25:42,125 --> 00:25:48,338 Elke reël was niks anders as periodes 203 00:25:49,883 --> 00:25:54,136 Vir my om uit te vind op my eie 204 00:25:55,638 --> 00:25:59,725 Die stoof en skoorsteen vir ewig sal staan. 205 00:26:07,233 --> 00:26:09,151 Waar is dit? 206 00:26:09,819 --> 00:26:12,279 Ek sit dit net hier. 207 00:26:17,327 --> 00:26:19,286 Gaan jy ver? 208 00:26:19,454 --> 00:26:21,038 Ja. 209 00:26:22,248 --> 00:26:26,501 Almal is deesdae. 210 00:26:27,754 --> 00:26:29,421 Maar hoekom? 211 00:26:29,881 --> 00:26:31,965 Wie weet? 212 00:26:33,718 --> 00:26:36,136 Ek het 'n spyker verloor. 213 00:26:37,388 --> 00:26:40,557 Help my om dit te vind. Jy doen niks. 214 00:26:40,725 --> 00:26:42,226 Kom in. 215 00:26:43,728 --> 00:26:46,271 Geen stoof of skoorsteen nie 216 00:26:47,482 --> 00:26:50,108 ooit sal afbrand. 217 00:26:50,318 --> 00:26:53,070 Hier is 'n reguit spyker. 218 00:26:58,493 --> 00:27:00,202 Nee, nie daardie een nie. 219 00:27:07,168 --> 00:27:10,170 Waar is jou ma? Leef sy? 220 00:27:13,633 --> 00:27:16,718 'n Duitse skoot my ou dame ook. 221 00:27:20,390 --> 00:27:23,976 Waar kan dit wees? Ek het dit net gehad. 222 00:27:24,477 --> 00:27:26,645 'n Lang man... 223 00:27:28,690 --> 00:27:30,399 met 'n bril. 224 00:27:33,278 --> 00:27:35,445 En hare tot hier. 225 00:27:37,573 --> 00:27:39,366 Wat is jou naam? 226 00:27:39,534 --> 00:27:41,201 Ivan. 227 00:27:42,870 --> 00:27:46,957 Pelageya sal binnekort terug wees. Dit was my ou dame se naam. 228 00:27:47,125 --> 00:27:50,210 Ek sal die huis hê alles gereed vir haar. 229 00:28:09,272 --> 00:28:11,148 Hoe kon jy, Ivan? 230 00:28:11,316 --> 00:28:15,235 Dink ek het die hele dag om jou in die modder te jaag? 231 00:28:15,403 --> 00:28:16,778 Niemand het jou gevra om nie. 232 00:28:16,946 --> 00:28:19,323 Hou jou mond dop! 233 00:28:19,490 --> 00:28:21,742 So hy was af by die partisane aan te sluit. 234 00:28:21,909 --> 00:28:24,786 Klim in die kar. Jy sal nie weer weghardloop nie. 235 00:28:24,954 --> 00:28:26,246 Ja, ek sal. 236 00:28:26,414 --> 00:28:28,915 Ek het gesê klim in die kar! 237 00:28:44,015 --> 00:28:46,433 Ek sal weghardloop van jou militêre skool, 238 00:28:46,601 --> 00:28:49,895 net soos ek van die kinderhuis. 239 00:28:51,272 --> 00:28:54,816 "Ek het weggehardloop vir Ouma, en van oupa ook.” 240 00:29:37,652 --> 00:29:41,988 O Heer, wanneer sal dit alles eindig? 241 00:29:55,503 --> 00:29:58,213 Kan jy nie verstaan ​​nie, simpel? 242 00:29:58,381 --> 00:30:01,967 Oorlog is nie vir jou nie. Verstaan? 243 00:30:12,270 --> 00:30:15,105 Maar jy het belowe nie om te bestel nie... 244 00:30:16,566 --> 00:30:20,694 Lakhov en Moroz is vermoor want hulle was groot. 245 00:30:20,862 --> 00:30:23,196 Ek kan enige plek deurkom. 246 00:30:23,656 --> 00:30:25,991 Buitendien, ek is alleen. 247 00:30:26,659 --> 00:30:28,535 Ek het niemand oor nie. 248 00:30:28,703 --> 00:30:30,370 Dit is genoeg. 249 00:30:30,538 --> 00:30:32,664 Daar is besluit. 250 00:30:32,832 --> 00:30:35,083 Niks is besluit nie! 251 00:30:35,251 --> 00:30:39,713 Is jy my pa, dat jy vir my kan besluit? 252 00:30:41,382 --> 00:30:43,925 Toemaar! 253 00:30:50,349 --> 00:30:52,517 Of ek sal jou gee 'n goeie sweep. 254 00:31:02,153 --> 00:31:05,322 In elk geval, ek sal weghardloop as jy my nie laat gaan nie. 255 00:31:05,490 --> 00:31:07,908 Ek is my eie baas. 256 00:31:12,914 --> 00:31:14,789 Sy eie baas. 257 00:31:16,751 --> 00:31:19,044 Jy is 'n werklike probleem. 258 00:31:42,944 --> 00:31:46,321 Is jy bewus daarvan is daar luise in Maatskappy 5? 259 00:31:47,031 --> 00:31:49,950 Die linne is nie behoorlik ontsmet. 260 00:31:50,284 --> 00:31:53,119 Doen asseblief iets daaromtrent. 261 00:31:53,496 --> 00:31:55,288 Ja, luitenant. 262 00:31:55,456 --> 00:31:58,250 Ons kan dit eenvoudig nie hê nie. 263 00:32:02,255 --> 00:32:06,591 Daar sal nie tyd daarvoor wees nie wanneer die offensief begin. 264 00:32:14,559 --> 00:32:16,768 Ja, luitenant. 265 00:32:34,245 --> 00:32:36,162 Dankie. 266 00:32:36,330 --> 00:32:39,165 - 'n Brief van die huis af? - Ja. 267 00:32:39,709 --> 00:32:41,585 Alles reg? 268 00:32:41,752 --> 00:32:43,545 Ja. 269 00:32:56,017 --> 00:32:59,519 Groete! Ek was soek oral na jou... 270 00:33:02,690 --> 00:33:05,650 Hou aan. Ek sal wag. 271 00:33:06,569 --> 00:33:11,031 Jy moet strenger wees met jou ondergeskiktes. 272 00:33:11,365 --> 00:33:14,618 Jy probeer doen alles self. 273 00:33:14,785 --> 00:33:16,578 Daar is nou 'n stilte, en ons het tyd. 274 00:33:16,746 --> 00:33:21,499 Wanneer die offensief begin, daar sal die gewondes wees. 275 00:33:21,667 --> 00:33:24,711 Ek weet eerlikwaar nie wat om met jou te doen. 276 00:33:27,298 --> 00:33:30,425 Kry die mediese diens in volgorde. 277 00:33:30,593 --> 00:33:34,512 Rapporteer oor twee dae aan my. 278 00:33:35,014 --> 00:33:37,223 Ja, meneer. 279 00:33:37,850 --> 00:33:39,559 Moenie bekommerd wees nie. 280 00:33:39,727 --> 00:33:42,604 Alles sal in orde wees. 281 00:33:57,662 --> 00:34:02,082 Wat is jou naam, Luitenant? 282 00:34:03,084 --> 00:34:04,417 Masha. 283 00:34:05,711 --> 00:34:07,420 Mooi naam. 284 00:34:24,855 --> 00:34:27,190 My naam is Leonid. 285 00:34:28,526 --> 00:34:30,443 Lennie vir kort. 286 00:34:33,489 --> 00:34:35,782 Het jy al ooit... - Wat? 287 00:34:35,950 --> 00:34:37,951 Ken jy 'n ou met die naam Lennie? 288 00:34:38,119 --> 00:34:39,160 Nee. 289 00:34:39,328 --> 00:34:41,287 So ek is die eerste? 290 00:34:46,627 --> 00:34:49,629 Is jy van die Oekraïne? - Hoekom vra jy? 291 00:34:49,797 --> 00:34:52,799 Jy is pragtig en koppig. 292 00:34:53,259 --> 00:34:59,013 Nee, ek is van naby Moskou. Twintig minute per trein. 293 00:34:59,181 --> 00:35:03,643 In Siberië oorweeg ons 200 myl "naby". 294 00:35:04,311 --> 00:35:09,107 Surikov, die kunstenaar, was van ons stad. 295 00:35:09,275 --> 00:35:10,942 Al ooit van hom gehoor? 296 00:35:11,110 --> 00:35:13,903 Skrywers het naby ons dorp gewoon. 297 00:35:14,155 --> 00:35:17,615 Ons het eenkeer Alexei Tolstoy gesien in die bos stap. 298 00:35:17,783 --> 00:35:20,326 Baie lank, met grys hare. 299 00:35:23,330 --> 00:35:25,874 Ons het gestap deur die bos. 300 00:35:26,041 --> 00:35:29,043 Was jy al ooit gewond? - Ja. 301 00:35:30,504 --> 00:35:34,340 Hoekom is ons so formeel? 302 00:35:34,508 --> 00:35:36,384 Kom ons ontspan bietjie. 303 00:35:37,511 --> 00:35:40,805 - Ek kan nie so maklik nie. - Ek kan. 304 00:35:43,100 --> 00:35:45,769 Ek sal begin, en jy haal in, okay? 305 00:35:46,520 --> 00:35:48,521 Wat is dit? - 'n Spinnerak. 306 00:35:48,689 --> 00:35:50,607 Jy bang? 307 00:35:51,025 --> 00:35:53,359 Wat 'n dapper soldaat. 308 00:35:54,028 --> 00:35:57,530 Een of ander soldaat is jy. 309 00:35:59,325 --> 00:36:02,076 Ek is net bang vir spinnekoppe. 310 00:36:02,244 --> 00:36:04,245 Niks anders nie? 311 00:36:07,917 --> 00:36:11,669 Vasilyev, het jy gesien Kaptein Kholin enige plek? 312 00:36:11,837 --> 00:36:15,507 Hy het daardie kant toe gegaan, luitenant, 313 00:36:15,883 --> 00:36:18,218 met die mediese assistent. 314 00:36:31,982 --> 00:36:33,733 Klim op hierdie stam. 315 00:36:33,901 --> 00:36:36,444 Jy het gesê jy was nie bang vir enigiets. 316 00:36:39,240 --> 00:36:41,074 Goed. 317 00:36:51,794 --> 00:36:53,586 Dis ver genoeg. 318 00:36:58,092 --> 00:36:59,968 Spring. Ek sal jou vang. 319 00:37:11,397 --> 00:37:13,690 Is jy bang? 320 00:37:15,734 --> 00:37:19,279 Hoekom doen jy dit dan nie? - Geen spesiale rede nie. 321 00:37:26,912 --> 00:37:28,830 Het jy bang geword? 322 00:37:30,291 --> 00:37:33,918 Goed. Ek vergewe jou. 323 00:37:34,295 --> 00:37:37,005 Ek het nie jou vergifnis nodig nie. 324 00:37:37,172 --> 00:37:38,798 Jy doen nie? 325 00:37:44,889 --> 00:37:46,472 - Laat ek jou help. - Ek sal regkom. 326 00:37:46,640 --> 00:37:49,142 "Ek sal regkom!" 327 00:38:20,841 --> 00:38:22,300 Masha... 328 00:38:23,719 --> 00:38:25,511 kom hier. 329 00:38:28,849 --> 00:38:30,350 Waarvoor? 330 00:38:31,602 --> 00:38:33,603 Kom nader, Masha. 331 00:38:33,771 --> 00:38:35,563 Waarvoor? 332 00:38:36,523 --> 00:38:38,691 Vinnig, kom hier. 333 00:38:42,363 --> 00:38:43,821 Maak gou. 334 00:39:02,800 --> 00:39:04,884 Gaan nou weg. 335 00:39:05,636 --> 00:39:08,888 Gaan weg. Hoor jy my? 336 00:39:09,556 --> 00:39:10,890 Gaan. 337 00:39:11,058 --> 00:39:13,476 Maak gou en gaan nou, Masha. 338 00:40:04,945 --> 00:40:08,281 Kom ons gaan kyk by jou troepe. 339 00:40:12,953 --> 00:40:17,790 Lakhov en Moroz is daar bo. 340 00:40:18,959 --> 00:40:20,752 Gaan rook. 341 00:40:22,296 --> 00:40:25,590 - Groete, meneer. - Hallo, Katasonych. 342 00:40:25,758 --> 00:40:28,301 Gee my die verdedigingslynkaart, Galtsev. 343 00:40:30,220 --> 00:40:33,931 Gaan wag vir my in jou loopgraaf. 344 00:40:34,266 --> 00:40:36,184 Ek sal dadelik daar wees. 345 00:40:39,980 --> 00:40:42,315 Kameraad luitenant... 346 00:40:42,483 --> 00:40:45,985 sommige kanonniers het my 'n rekord gegee. 347 00:40:46,153 --> 00:40:49,655 Hulle het gesê jy het 'n grammofoon. Kon ons luister? 348 00:40:49,823 --> 00:40:51,532 Dis stukkend. 349 00:40:51,700 --> 00:40:53,618 Geen probleem nie. Ek sal dit regmaak. 350 00:40:53,786 --> 00:40:56,079 Dankie, Katasonych. 351 00:41:01,794 --> 00:41:06,506 Dit is die beste plek, Kaptein. 352 00:41:07,132 --> 00:41:11,552 Maar waar sal ons land, Katasonych? 353 00:41:11,720 --> 00:41:15,515 In daardie bosse. 354 00:41:15,682 --> 00:41:18,351 Dit is 'n veilige plek. 355 00:41:18,644 --> 00:41:21,229 Sê net vir die kanonniers 356 00:41:21,396 --> 00:41:24,065 om vir ons 'n gang te laat. 357 00:41:25,984 --> 00:41:30,029 WELKOM 358 00:41:31,448 --> 00:41:34,450 Verdomp! Kon jy nie hê nie het dit dieper gegrawe? 359 00:41:35,202 --> 00:41:37,912 Jy weet wie is op die ander oewer? 360 00:41:38,080 --> 00:41:39,163 Ja. 361 00:41:39,331 --> 00:41:43,793 Kan jy hulle nie inbring nie? Dit is hoogstens 'n uur se werk. 362 00:41:45,462 --> 00:41:49,590 In elk geval, het jy enige bote? - Nee. 363 00:41:50,259 --> 00:41:52,260 Hoekom lieg jy? 364 00:41:52,427 --> 00:41:55,596 - Waarvoor het jy hulle nodig? - Ek doen net. 365 00:41:56,056 --> 00:41:57,723 Jy lieg nie te goed nie. 366 00:41:57,891 --> 00:42:02,019 - Hulle is vir die landingspartytjie. - Dis waarvoor ek hulle nodig het! 367 00:42:03,814 --> 00:42:06,232 ’n Verkenningsmissie? 368 00:42:06,400 --> 00:42:09,735 Nee, vir 'n piekniek met jou fonograaf. 369 00:42:09,903 --> 00:42:11,362 Sal Ivan weer gaan? 370 00:42:11,530 --> 00:42:15,491 "Ivan, Ivan"! Ek is nie die inligtingsvenster nie! 371 00:42:23,834 --> 00:42:25,751 Wat is so snaaks? 372 00:42:25,919 --> 00:42:30,756 O, niks. Jy het 'n mooi mediese assistent. 373 00:42:31,383 --> 00:42:34,594 Ek stuur haar weg. Sy kan nie die werk hanteer nie. 374 00:42:34,761 --> 00:42:36,762 Jy is te streng, Galtsev. 375 00:42:36,930 --> 00:42:40,099 Jy het nodig 'n bietjie sagtheid binne. 376 00:42:41,685 --> 00:42:44,562 Oorlog is 'n man se besigheid. 377 00:42:44,730 --> 00:42:46,814 Dis nie vir meisies nie. 378 00:42:46,982 --> 00:42:51,986 Goed, gaan voort. Ek het jou nie hier nodig nie... "man"! 379 00:42:56,617 --> 00:42:59,744 Verskoon my, is jy Masha? 380 00:43:00,454 --> 00:43:01,954 Ja. 381 00:43:02,122 --> 00:43:04,874 Onthou jy my nie? 382 00:43:05,751 --> 00:43:07,376 Nee, ek doen nie. 383 00:43:07,544 --> 00:43:10,379 Ons het kollege geneem toelatingseksamens saam. 384 00:43:10,547 --> 00:43:13,007 Ons het by dieselfde tafel gesit. 385 00:43:13,175 --> 00:43:15,801 Ja, nou onthou ek. 386 00:43:17,012 --> 00:43:19,222 Ek is so bly ek het jou gesien. 387 00:43:21,850 --> 00:43:23,226 Ek ook. 388 00:43:24,311 --> 00:43:28,189 Ek is so bly om jou te vind. Waarheen het jy na die eksamen gegaan? 389 00:43:28,357 --> 00:43:31,734 Ek het oral gekyk. Nou het ek jou gevind. 390 00:43:31,902 --> 00:43:33,194 Kom! 391 00:43:33,362 --> 00:43:37,990 Nou het ek jou gevind. Ons sal weer ontmoet, Masha! 392 00:43:38,367 --> 00:43:40,451 Ons sal weer ontmoet! 393 00:44:27,124 --> 00:44:30,209 WELKOM 394 00:44:52,316 --> 00:44:55,276 - Kaptein. - Ag, Katasonych. 395 00:44:55,444 --> 00:44:58,154 - Hulle is hier. - Goed. Wys hulle in. 396 00:45:03,285 --> 00:45:06,078 - Hallo, Kholin. - Hallo, Ivan. 397 00:45:12,878 --> 00:45:14,253 Ivan? 398 00:45:15,297 --> 00:45:17,381 Hallo. 399 00:45:18,091 --> 00:45:20,718 Galtsev, gee ons 'n hand. 400 00:45:21,053 --> 00:45:23,971 - Hallo, Katasonych. - Meneer. 401 00:45:46,995 --> 00:45:51,415 Galtsev, kom ons het 'n paar interessante tydskrifte 402 00:45:51,708 --> 00:45:55,586 met baie prente. 403 00:46:03,261 --> 00:46:05,262 Kom sit hier. 404 00:46:09,768 --> 00:46:12,103 Hierdie een gaan oor verkenners. 405 00:46:12,270 --> 00:46:13,938 Ek het dit gelees. 406 00:46:14,398 --> 00:46:16,357 Wat van hierdie een? 407 00:46:16,525 --> 00:46:18,275 Die een ook. 408 00:46:18,902 --> 00:46:20,986 - En hierdie een? - Ek het dit gelees. 409 00:46:21,321 --> 00:46:23,906 - Jy lieg. - Ek is nie. 410 00:46:24,241 --> 00:46:27,785 Al hierdie tyd by hoofkwartier, Ek het net gesit en lees. 411 00:46:28,495 --> 00:46:31,497 Ek het niks gedoen as om te lees nie vir drie dae. 412 00:46:31,665 --> 00:46:36,335 Ek het vir jou 'n lente gekry vir die fonograaf by HQ. 413 00:46:36,503 --> 00:46:39,672 Dankie. Dis onder die bed. 414 00:46:39,840 --> 00:46:41,674 Wat is dit? 415 00:46:41,842 --> 00:46:43,717 Oorlogsbuit. 416 00:46:44,136 --> 00:46:46,887 - Enige foto's? - Dit is alles foto's. 417 00:46:47,055 --> 00:46:48,431 Laat ek sien. 418 00:46:48,598 --> 00:46:51,851 Jy moet hom "sprechen" hoor... net soos 'n Fritz. 419 00:46:52,394 --> 00:46:55,396 Ek wou hom aanvat as tolk verlede jaar. 420 00:46:55,564 --> 00:46:57,940 Nou is hy in bevel van 'n bataljon. 421 00:46:58,108 --> 00:47:00,776 Seun, kyk daarna! 422 00:47:01,403 --> 00:47:03,529 Is dit Duitsers? 423 00:47:03,697 --> 00:47:05,531 Ja. dit is 'n ou gravering. 424 00:47:05,699 --> 00:47:07,867 Hulle is almal Fritzes. 425 00:47:08,034 --> 00:47:11,370 Hierdie een op 'n perd... alle vel en bene. 426 00:47:12,581 --> 00:47:15,916 Ek het een gesien net soos hy op 'n motorfiets. 427 00:47:18,336 --> 00:47:22,089 Kyk, hulle trap die mense hier ook. 428 00:47:22,257 --> 00:47:24,550 Dit is net iemand se verbeelding. 429 00:47:24,718 --> 00:47:28,387 Verbeelding! Ek ken hulle. 430 00:47:30,640 --> 00:47:33,058 Is hy ook 'n Fritz? 431 00:47:33,226 --> 00:47:37,605 Hy is ook 'n Duitse dokter of skrywer. 432 00:47:37,772 --> 00:47:39,607 Hulle het geen skrywers nie. 433 00:47:39,774 --> 00:47:42,943 Ek het gesien hoe hulle boeke brand in 'n vierkant. 434 00:47:43,737 --> 00:47:47,072 Hulle het petrol op hulle gegooi en steek hulle aan die brand. 435 00:47:47,240 --> 00:47:49,283 Daar was roet in die lug vir 'n week. 436 00:47:49,451 --> 00:47:51,785 Daardie skrywer het 400 jaar gelede geleef. 437 00:47:51,953 --> 00:47:54,747 Wel, dan miskien. 438 00:47:54,915 --> 00:47:59,043 As hulle ons sien, ons kanonniers sal hulle onderhou. 439 00:47:59,211 --> 00:48:01,879 Ons sal 'n gang oopmaak vir Ivan in die vlei. 440 00:48:04,633 --> 00:48:07,426 Ek sal die laaste wees wat terugtrek. 441 00:48:08,261 --> 00:48:09,929 Het jy dit? 442 00:48:10,639 --> 00:48:12,932 Wat is dit? 443 00:48:13,308 --> 00:48:17,478 Ek sal een van Galtsev se bote neem. 444 00:48:17,938 --> 00:48:20,272 - Sal jy my saamneem? - Waar? 445 00:48:20,440 --> 00:48:23,442 - Die ander bank. - Hoor dit? 446 00:48:23,610 --> 00:48:25,778 Ons het 'n vrywilliger. 447 00:48:29,783 --> 00:48:32,910 Kan jy swem? - Ek kan regkom. 448 00:48:33,078 --> 00:48:36,997 Ek kon hierdie rivier vyf keer swem. - Jy is nogal 'n kêrel. 449 00:48:38,583 --> 00:48:41,001 Jy is nie sneller-gelukkig nie, is jy? 450 00:48:41,169 --> 00:48:43,295 Ontslaan! 451 00:48:43,630 --> 00:48:46,507 Hoor dit? Hy het 'n kort lont. 452 00:48:47,634 --> 00:48:50,135 Geen selfbeheersing nie. 453 00:48:50,303 --> 00:48:52,638 Hoe kan ek jou oorneem? 454 00:48:52,806 --> 00:48:56,892 - Dan kry jy nie 'n boot nie. - Ons sal net een neem. 455 00:48:57,644 --> 00:49:01,313 Of ek sal jou rapporteer aan die afdelingsbevelvoerder. 456 00:49:01,481 --> 00:49:06,485 Dit is genoeg, julle twee. Hy sal vir jou 'n boot gee. Reg? 457 00:49:08,655 --> 00:49:11,532 Genoeg daarvan. Kom ons gaan kyk. 458 00:49:12,784 --> 00:49:15,578 Jy bly hier en rus. 459 00:49:23,003 --> 00:49:24,962 Wat 'n mes! 460 00:49:25,130 --> 00:49:28,841 Galtsev, mag ek dit kry? 461 00:49:31,511 --> 00:49:33,345 Ek sou dit vir jou gee, maar... 462 00:49:33,513 --> 00:49:35,806 Moenie gulsig wees nie. Gee dit vir hom. 463 00:49:35,974 --> 00:49:39,852 Dit was my maat s'n. Hy is vermoor. 464 00:49:43,356 --> 00:49:45,691 Laat my dit tot vanaand hê. 465 00:49:45,859 --> 00:49:47,693 Goed. 466 00:49:50,780 --> 00:49:55,451 Hoekom moet ek gaan? Jy sal my nie oorneem nie, en jy weet waar die bote is. 467 00:49:55,619 --> 00:50:00,331 Ontspan. Komaan. Ek sal jou na die oorlog oorneem. 468 00:50:01,833 --> 00:50:08,881 Hulle sê vir Masha om nie te gaan nie 469 00:50:09,049 --> 00:50:11,842 Anderkant die rivier 470 00:50:12,010 --> 00:50:14,887 Hulle vertel Masha 471 00:50:15,388 --> 00:50:17,389 Dit werk nou. 472 00:50:19,559 --> 00:50:22,728 Ons sal met aandete daarna luister. 473 00:50:48,463 --> 00:50:50,923 Jy sal 'n mes hê net so. 474 00:50:52,092 --> 00:50:54,259 Ek sal môre vir jou een kry. 475 00:51:02,727 --> 00:51:04,853 Môre. 476 00:51:28,086 --> 00:51:30,295 - Waar is sy ouers? - Wie s'n? 477 00:51:30,463 --> 00:51:31,964 Ivan s'n. 478 00:51:32,132 --> 00:51:34,174 Ek weet nie. 479 00:51:34,926 --> 00:51:37,553 Sy ma en suster is vermoor, dink ek. 480 00:51:37,721 --> 00:51:40,806 Sy pa was 'n grenswag. Ook vermoor, dink ek. 481 00:51:40,974 --> 00:51:42,891 Ek sien. 482 00:51:43,226 --> 00:51:46,812 Hy is al deur meer as wat jy jou kan voorstel. 483 00:51:47,230 --> 00:51:50,190 Hy was ook 'n partydige, op verskeie plekke. 484 00:51:50,358 --> 00:51:52,109 Wat gaan van hom word? 485 00:51:52,277 --> 00:51:57,364 Die kolonel of Katasonych sal hom aanneem wanneer die oorlog verby is. 486 00:51:57,532 --> 00:51:59,992 Hoekom hulle en nie jy nie? 487 00:52:02,704 --> 00:52:06,123 Ek sou hom vat, maar die kolonel sê 488 00:52:06,958 --> 00:52:10,335 Ek moet myself grootmaak. 489 00:52:13,006 --> 00:52:16,175 Galtsev hier is beslis goed by die steel van bote. 490 00:52:16,885 --> 00:52:19,011 Hy vat net die beste. 491 00:52:19,512 --> 00:52:23,849 Hoeveel bote het jy gesteel? 492 00:52:24,017 --> 00:52:26,018 Kom ons neem hierdie een. 493 00:52:26,186 --> 00:52:27,811 - Nee. - Nee wat? 494 00:52:27,979 --> 00:52:30,898 Hy moet na agter gestuur word. 'n Oorlog is geen plek vir kinders nie. 495 00:52:31,065 --> 00:52:32,733 Daar gaan jy weer. 496 00:52:32,901 --> 00:52:39,364 As ons hom nie oorneem nie, hy sal op sy eie gaan. dit sal net erger wees. 497 00:52:40,033 --> 00:52:43,660 Hy het net een ding in sy gedagtes: 498 00:52:44,996 --> 00:52:47,080 wraak. 499 00:52:47,248 --> 00:52:52,377 Moenie jou asem mors om te verduidelik nie. Hulle kan nie verder as hul eie neuse sien nie. 500 00:52:52,545 --> 00:52:56,882 Ons sien net soveel soos jy. Het jy nie gesê jy wil hom aanneem nie? 501 00:52:58,092 --> 00:53:02,221 Sal jy aflê? Let op jou eie besigheid! Ons sal op ons eie regkom! 502 00:53:02,388 --> 00:53:03,722 Kom nou. 503 00:53:03,890 --> 00:53:05,682 - Goed, Kholin. - Moenie my "Kholin" nie! 504 00:53:05,850 --> 00:53:09,937 Die kolonel was reg. Jy het opvoeding nodig! 505 00:53:12,232 --> 00:53:17,027 Pasop, moeilikheidmaker, of ek sal jou aan die bevelvoerder rapporteer. 506 00:53:56,985 --> 00:54:00,445 Dit is dit. 507 00:54:00,655 --> 00:54:05,492 Hou koel... dis die belangrikste ding. 508 00:54:16,963 --> 00:54:19,840 Versigtig. 509 00:54:20,008 --> 00:54:21,633 En onthou: 510 00:54:21,801 --> 00:54:25,804 Ons moet hom lewendig neem, verstaan? 511 00:54:48,953 --> 00:54:53,373 DAAR IS 8 VAN ONS NIEMAND BO 19 NIE 512 00:54:58,004 --> 00:55:01,465 OOR EEN UUR MOET ONS WEES UITGEHAAL EN GESKIET 513 00:55:01,633 --> 00:55:03,634 WREEK ONS 514 00:56:09,534 --> 00:56:12,911 Hoera! 515 00:56:16,416 --> 00:56:20,919 Omring die gebou! Moenie hom uitlaat nie! 516 00:56:27,093 --> 00:56:29,720 Hande omhoog! Kom uit! 517 00:56:33,182 --> 00:56:34,850 Wegkruip, nè? 518 00:56:35,435 --> 00:56:37,936 Jy kan nie vir my wegkruip nie! 519 00:56:38,479 --> 00:56:41,023 Bewe jy? 520 00:56:41,566 --> 00:56:47,487 Jy sal antwoord vir alles! Ek sal... 521 00:56:50,324 --> 00:56:52,617 Dink jy ek het vergeet? 522 00:56:52,785 --> 00:56:55,370 Ek sal in die oordeel sit by jou verhoor! 523 00:56:56,914 --> 00:57:00,459 Ek sal... Ek sal... 524 00:57:42,543 --> 00:57:44,711 Welkom na ons klein teepartytjie! 525 00:57:44,879 --> 00:57:49,174 Verdomp! Dit was ons beste rubberboot! 526 00:57:52,804 --> 00:57:55,222 Dankie God dat jy lewe. 527 00:57:55,765 --> 00:57:57,641 Jy en jou rubberboot! 528 00:58:04,190 --> 00:58:06,483 Maak gou! 529 00:58:10,279 --> 00:58:12,614 Kan jy nie vinniger beweeg nie? 530 00:58:42,854 --> 00:58:44,396 Ivan! 531 00:58:51,404 --> 00:58:53,905 Moenie bang wees nie. Hulle sal binnekort ophou. 532 00:59:01,164 --> 00:59:03,456 Wat is dit, Ivan? 533 00:59:05,585 --> 00:59:08,086 Ek is nie bang nie. 534 00:59:44,081 --> 00:59:46,291 Ek hoor jy was 'n partydige. 535 00:59:46,459 --> 00:59:48,960 - So? - Hoekom het jy hulle gelos? 536 00:59:49,128 --> 00:59:51,880 Die Duitsers het ons omsingel in die bos. 537 00:59:52,048 --> 00:59:56,635 Hulle het my per vliegtuig uitgestuur na 'n kosskool, 538 00:59:57,303 --> 00:59:59,387 maar ek het weggehardloop. 539 00:59:59,597 --> 01:00:01,973 Jy eet net op graanvoorrade 540 01:00:02,141 --> 01:00:05,936 terwyl jy die belangrikheid bestudeer van herbivore in die mens se lewe. 541 01:00:06,103 --> 01:00:08,647 Ja, kosskool s'n nie die ding nie. 542 01:00:08,814 --> 01:00:12,651 Jy behoort te gaan na 'n militêre skool. 543 01:00:13,986 --> 01:00:15,862 Het Kholin het jy jou afgerig? 544 01:00:16,030 --> 01:00:19,658 Hoekom? Kholin is nie die enigste een nie met breine. 545 01:00:20,868 --> 01:00:26,039 Jy het jou bakleiery gedoen. Rus gerus. Gaan terug skool toe. 546 01:00:26,207 --> 01:00:28,875 Jy weet wie rus tydens oorlogstyd? 547 01:00:29,043 --> 01:00:31,544 Nuttelose mense! 548 01:00:32,004 --> 01:00:33,797 Waar genoeg. 549 01:00:34,173 --> 01:00:36,591 Maar oorlog is nie jou saak nie. 550 01:00:36,759 --> 01:00:40,553 Nie my besigheid nie? Was jy al in Trostyanets? 551 01:00:40,721 --> 01:00:43,682 - Waar? - Die doodskamp. 552 01:00:43,849 --> 01:00:46,893 Wat is jy dan vir my 'n lesing oor? 553 01:00:47,061 --> 01:00:49,688 Wat weet jy? 554 01:00:49,855 --> 01:00:52,107 Julle is almal besig om te plot teen my! 555 01:01:36,235 --> 01:01:38,194 Weer rook? 556 01:01:38,571 --> 01:01:40,572 Gaan aan en rook. 557 01:01:41,073 --> 01:01:43,825 Dit sal jou longe groen maak. 558 01:01:43,993 --> 01:01:46,619 Groen? So wat? 559 01:01:47,079 --> 01:01:48,747 Niemand kan hulle sien nie. 560 01:01:51,167 --> 01:01:55,086 - Ek wil nie hê jy moet rook nie. - Goed, ek sal nie. 561 01:01:55,921 --> 01:01:59,466 Kom ons eet aandete voor ons begin. 562 01:01:59,633 --> 01:02:04,095 - Waar is Katasonych? - Hy is na die hoofkwartier ontbied. 563 01:02:04,263 --> 01:02:06,014 Hy het weggegaan? 564 01:02:06,182 --> 01:02:09,392 Sonder om verby te kom om my sterkte toe te wens? 565 01:02:09,560 --> 01:02:12,645 Hy kon nie. Dit was dringend. 566 01:02:27,787 --> 01:02:31,498 Tog kan ek my nie indink nie wat kon gebeur het. 567 01:02:56,482 --> 01:03:00,985 Hulle weet hoe baie ons hom nodig het, maar hulle gaan en roep hom. 568 01:03:02,655 --> 01:03:06,533 Hy kon gestop het. Een of ander vriend! 569 01:03:09,662 --> 01:03:12,080 Sal dit net ons twee wees? 570 01:03:12,915 --> 01:03:16,292 Ons drie. Hy sluit by ons aan. 571 01:03:19,130 --> 01:03:20,964 Wat is jy oor grinnik? 572 01:03:21,132 --> 01:03:24,676 Hou op om na my te staar soos 'n vasgesteekte vark. Ek is ernstig. 573 01:03:24,844 --> 01:03:27,554 Jy het vrywillig aangebied. Kry jy nou koue voete? 574 01:03:27,721 --> 01:03:30,390 Nee. Dis net soort van onverwags. 575 01:03:30,558 --> 01:03:34,519 Onverwags? Alles in die lewe is. 576 01:03:34,728 --> 01:03:36,813 Mag ek inkom? 577 01:03:43,529 --> 01:03:45,196 Wat is dit? 578 01:03:46,782 --> 01:03:49,492 Ons het die nuwe manne ingekwartier, Luitenant. 579 01:03:51,120 --> 01:03:54,205 - Waar? - Maatskappy 2 en Maatskappy 3. 580 01:03:54,373 --> 01:03:56,708 Baie goed. Jy mag gaan. 581 01:03:56,876 --> 01:03:58,585 Ja, meneer. 582 01:04:02,006 --> 01:04:05,049 Ek sal jou nie vat nie, maar dit is 'n noodgeval. 583 01:04:05,217 --> 01:04:07,177 Maak 'n besluit. 584 01:04:07,344 --> 01:04:11,306 Ek wil nie later hoor nie, "Kholin het my gemaak"! 585 01:04:14,477 --> 01:04:18,396 - Wat is ek, 'n klein seuntjie? - Goed. 586 01:04:19,940 --> 01:04:22,442 Wie sal jy in bevel laat? 587 01:04:22,610 --> 01:04:24,569 Gushchin... 588 01:04:25,738 --> 01:04:27,780 bevelvoerder van Kompanjie 5. 589 01:04:29,742 --> 01:04:35,455 As hulle uitvind jy het die rivier oorgesteek 590 01:04:35,664 --> 01:04:38,082 sonder toestemming, 591 01:04:39,293 --> 01:04:41,920 ons sal in die moeilikheid wees. 592 01:04:42,755 --> 01:04:47,258 Alhoewel jy net weg sal wees vir die nag... 593 01:04:49,261 --> 01:04:51,471 WREEK ONS 594 01:07:06,857 --> 01:07:09,484 Ivan, staan op. 595 01:07:09,652 --> 01:07:12,236 Hoor my? Dit is tyd. 596 01:07:15,991 --> 01:07:18,951 Katasonych het nie eers gestop nie. 597 01:07:19,328 --> 01:07:21,746 Ek het vir jou gesê hy kan nie. 598 01:07:22,289 --> 01:07:26,417 Hy is baie lief vir jou. 599 01:07:26,585 --> 01:07:30,296 Ek weet. Tog kon hy gestop het. 600 01:07:32,591 --> 01:07:35,009 Trek aan. 601 01:07:35,803 --> 01:07:38,096 Het jy hulp nodig? - Ek sal regkom. 602 01:09:24,036 --> 01:09:25,995 Spring op en af. 603 01:09:27,956 --> 01:09:29,749 Om te kyk of iets raas. 604 01:09:32,878 --> 01:09:34,879 Jou wedstryde. 605 01:09:57,027 --> 01:09:59,320 Is jy mal? 606 01:10:17,923 --> 01:10:20,633 OOR EEN UUR MOET ONS WEES UITGEHAAL EN GESKIET 607 01:10:20,801 --> 01:10:22,426 WREEK ONS 608 01:10:29,268 --> 01:10:32,228 Gunners, na jou plasings! 609 01:10:33,605 --> 01:10:36,023 Gaan gesels met die wag 610 01:10:36,191 --> 01:10:38,609 so hy sal ons nie raaksien nie. 611 01:10:39,611 --> 01:10:41,779 Nie 'n woord nie. Doen dit net. 612 01:10:48,787 --> 01:10:51,622 - Het jy 'n lig? - Net 'n sekonde. 613 01:11:09,516 --> 01:11:11,350 Wie is dit? 614 01:11:15,522 --> 01:11:17,690 Dit was alles... 615 01:11:18,817 --> 01:11:21,652 so dom, hoe dit gebeur het. 616 01:11:21,820 --> 01:11:24,989 Hulle het die boot hierheen gebring en het 'n rook gehad. 617 01:11:25,157 --> 01:11:29,660 Die kaptein was hier, en hy was daar. 618 01:11:29,828 --> 01:11:31,787 Hy het begin uitklim van die loopgraaf. 619 01:11:31,955 --> 01:11:36,042 Hy het begin opstaan en dan skielik teruggegly. 620 01:11:36,209 --> 01:11:41,255 Regtig stil. Ons het nie eers 'n skoot gehoor nie. 621 01:11:42,466 --> 01:11:48,220 "Katasonych!" het die kaptein uitgeroep. 622 01:11:49,181 --> 01:11:51,182 Maar hy was dood. 623 01:11:51,350 --> 01:11:56,020 Die kaptein het gesê om hom tot die oggend hier te los. 624 01:11:58,148 --> 01:12:01,442 Nie 'n woord nie. Kry net die roeispane. 625 01:13:33,910 --> 01:13:35,369 Wie is dit? 626 01:13:35,787 --> 01:13:38,789 Kholin, wie is dit? 627 01:13:38,999 --> 01:13:40,750 Twee van ons. 628 01:13:41,209 --> 01:13:44,795 Lakhov en Moroz. Hulle het agter jou aan gegaan. 629 01:14:03,607 --> 01:14:05,566 Daar is nog tyd. 630 01:14:59,621 --> 01:15:02,206 Wag hier. Ek sal dadelik terug wees. 631 01:15:05,710 --> 01:15:09,713 - Kom hierheen. dis droër. - Maak nou geen verskil nie. 632 01:15:11,133 --> 01:15:13,717 ’n MG-34 - Is jy bang? 633 01:15:13,885 --> 01:15:15,886 'n Bietjie. 634 01:15:16,304 --> 01:15:18,556 My senuwees is op hol. 635 01:15:18,723 --> 01:15:22,810 Ek kan nie gewoond raak aan bedel nie. Ek is siek vir alles. 636 01:15:24,688 --> 01:15:27,398 Hulle moet begrawe word. - WHO? 637 01:15:27,566 --> 01:15:30,276 Lakhov en Moroz. 638 01:15:30,443 --> 01:15:33,279 Natuurlik sal ons hulle begrawe. 639 01:15:33,446 --> 01:15:36,115 Stil! Dit is gereed. 640 01:15:36,575 --> 01:15:39,535 Alles is in plek. Kom ons gaan. 641 01:15:45,458 --> 01:15:48,085 Hier is ons, seuns. 642 01:16:26,791 --> 01:16:29,418 - Hoe voel jy? - Goed. 643 01:16:29,586 --> 01:16:32,880 Wel, ek sal gaan. - Ek gaan deel van die pad saam met jou. 644 01:16:33,048 --> 01:16:36,508 - Jy is te groot. Hulle sal inhaal. - Miskien moet ek gaan. 645 01:16:36,676 --> 01:16:39,929 Die sloot is heeltemal klei. Jy sal voetspore laat. 646 01:16:40,096 --> 01:16:42,723 Ek het gesê ek gaan alleen. 647 01:16:44,267 --> 01:16:45,643 Sien jou binnekort. 648 01:16:45,936 --> 01:16:47,436 Sien jou binnekort. 649 01:16:52,025 --> 01:16:53,525 Sien jou binnekort. 650 01:16:54,903 --> 01:16:56,987 Wees net versigtig. 651 01:16:57,155 --> 01:17:00,324 As die offensief begin, ontmoet ons in Fyodorovka. 652 01:17:00,492 --> 01:17:02,243 Gaan nou voort. 653 01:17:02,744 --> 01:17:05,621 - Sien jou. - Totsiens, Ivan. 654 01:18:30,457 --> 01:18:32,207 Is jy mal? 655 01:18:33,001 --> 01:18:34,793 Ek wil 'n rokie hê. 656 01:18:34,961 --> 01:18:38,005 - Wil jy jou ma ook hê? - Bug af. 657 01:18:38,381 --> 01:18:41,842 Ek vir een wil regtig my ma hê. 658 01:18:44,929 --> 01:18:47,806 - Dit is so donker. - Skiet 'n fakkel af. 659 01:18:47,974 --> 01:18:49,933 Maar versigtig. 660 01:18:50,101 --> 01:18:54,646 Hoekom loop ons rond in hierdie vuilheid? Hier is niemand nie. 661 01:18:54,939 --> 01:18:59,485 Ja, veral daarna ons het daardie ander twee afgestamp. 662 01:18:59,652 --> 01:19:03,072 Wat is al hierdie praatjies? Hou net aan beweeg. 663 01:19:04,824 --> 01:19:06,909 Hulle sal die boot raaksien. 664 01:19:07,077 --> 01:19:09,411 Die boot? Wat as hulle Ivan gewaar? 665 01:19:09,579 --> 01:19:12,206 Is jy 'n luis of net dom? 666 01:19:12,374 --> 01:19:15,417 - Dom, dink ek. - Jou senuwees is geskiet. 667 01:19:16,878 --> 01:19:19,922 Sien 'n dokter daaroor wanneer die oorlog verby is. 668 01:19:20,673 --> 01:19:23,634 Die sloot is meestal klei, verdomp dit. 669 01:19:23,802 --> 01:19:27,930 Lekker reën sy voetspore sou wegwas. 670 01:19:32,519 --> 01:19:34,436 Ek dink hy het dit gemaak. 671 01:19:40,151 --> 01:19:42,778 Wag hier. Ek gaan vir die boot. 672 01:19:45,740 --> 01:19:48,951 Wanneer ek terugkom, roep na my in Duits. 673 01:19:49,119 --> 01:19:51,578 Wat sal jy sê? - Hou op! 674 01:19:51,913 --> 01:19:54,123 As ek gevang word, swem terug. 675 01:19:54,290 --> 01:19:57,418 Jy het gesê jy kan swem hierdie rivier vyf keer. 676 01:20:01,506 --> 01:20:03,465 Wat as jy gewond is? 677 01:20:04,592 --> 01:20:06,844 Moenie bekommerd wees oor my nie. 678 01:20:28,950 --> 01:20:30,576 Stop! 679 01:20:30,827 --> 01:20:33,787 Stil, verdomp! Kom hier! 680 01:20:42,881 --> 01:20:45,007 Komaan, maak gou. 681 01:20:50,763 --> 01:20:52,264 Wie is dit? 682 01:20:52,891 --> 01:20:55,184 Is dit hulle? - Ja. 683 01:20:56,060 --> 01:20:59,313 Dit was hulle gister. Vandag is dit ons. 684 01:20:59,481 --> 01:21:01,273 Klim in. 685 01:21:04,152 --> 01:21:06,612 Is dinge stil op die bank? - Ja. 686 01:21:06,779 --> 01:21:09,406 En jy was bang, jou meisie. 687 01:21:19,250 --> 01:21:22,252 Hoekom gaan ons nie terug nie? 688 01:21:22,420 --> 01:21:24,922 Dis die eerste sneeu van die jaar. 689 01:21:25,423 --> 01:21:29,259 Hy kruip dalk nog weg en wag. 690 01:21:52,033 --> 01:21:53,784 Spring! 691 01:23:28,796 --> 01:23:31,089 Kom ons drink vir... 692 01:24:05,208 --> 01:24:13,507 Hulle vertel Masha 693 01:24:13,675 --> 01:24:20,430 Om nie verder as die rivier te gaan nie 694 01:24:20,598 --> 01:24:24,768 Hulle vertel Masha 695 01:24:24,936 --> 01:24:33,944 Om nie die jong man lief te hê nie 696 01:24:37,281 --> 01:24:40,283 Mag ek inkom, luitenant? 697 01:24:48,084 --> 01:24:49,793 Masha? 698 01:24:50,962 --> 01:24:56,550 Met wie het jy gepraat op die pad? 699 01:25:04,016 --> 01:25:05,809 'n Vriend? 700 01:25:05,977 --> 01:25:07,561 Ja. 701 01:25:09,856 --> 01:25:11,398 'n Vriend. 702 01:25:12,734 --> 01:25:14,651 Dra hy 'n bril? 703 01:25:15,069 --> 01:25:17,112 Hy het nie ’n bril gedra nie. 704 01:25:17,280 --> 01:25:21,158 Maar hy doen. Hy is 'n vreemde een. 705 01:25:21,743 --> 01:25:23,326 Nee, hy is nie. 706 01:25:23,494 --> 01:25:25,746 Wat is dit, luitenant? 707 01:25:25,913 --> 01:25:28,331 Ek het gekom om totsiens te sê. 708 01:25:29,834 --> 01:25:33,628 Ek verplaas haar na 'n hospitaal. 709 01:25:39,886 --> 01:25:41,845 Goeie idee. 710 01:26:02,074 --> 01:26:04,242 Hoor dit, Galtsev? 711 01:26:04,660 --> 01:26:06,495 Hoor jy dit, Masha? 712 01:26:08,498 --> 01:26:10,707 Dis so stil. 713 01:26:13,544 --> 01:26:15,337 Die oorlog... 714 01:26:39,946 --> 01:26:41,863 Oorwinning! 715 01:26:58,923 --> 01:27:00,966 DUITSE IMPERIAAL KANSELLIERY 716 01:27:13,938 --> 01:27:16,982 Ek weet waar dit is. Kom. Ek sal jou wys. 717 01:27:17,149 --> 01:27:20,277 - Is dit ver van hier af? - Nee, dit is naby. 718 01:27:21,988 --> 01:27:25,490 Kom nader. 719 01:27:25,825 --> 01:27:28,994 Kan jy hierdie liggame identifiseer? 720 01:27:29,161 --> 01:27:32,289 Dis Goebbels en sy vrou en dogters. 721 01:27:36,460 --> 01:27:40,797 Hy het sy gesin vergiftig met kaliumsianied. 722 01:27:40,965 --> 01:27:43,717 Hy het sy troepe beveel om sy lyk met petrol te blus 723 01:27:43,885 --> 01:27:46,011 en verbrand dit. 724 01:27:58,691 --> 01:28:01,318 Hy kan jou die plek wys. 725 01:28:08,534 --> 01:28:10,827 Hy het hom net gister gesien. 726 01:28:10,995 --> 01:28:13,872 Toe het hy gisteraand vermoor sy familie en selfmoord gepleeg. 727 01:28:14,040 --> 01:28:14,998 Goed. Kom ons gaan. 728 01:28:43,778 --> 01:28:47,864 Sal dit wees die laaste oorlog op aarde? 729 01:28:49,617 --> 01:28:52,494 Jou senuwees is geskiet. 730 01:28:53,579 --> 01:28:56,498 Jy behoort te sien 'n dokter daaroor. 731 01:28:56,666 --> 01:28:59,000 Nee, Kholin, wag 'n bietjie. 732 01:29:00,002 --> 01:29:01,461 Jy is vermoor... 733 01:29:01,963 --> 01:29:04,339 en ek het oorleef. 734 01:29:04,966 --> 01:29:07,759 Ek moet hieroor dink. 735 01:29:12,807 --> 01:29:14,391 Skoot. 736 01:29:18,521 --> 01:29:20,063 Gehang. 737 01:29:22,525 --> 01:29:24,234 Geskiet. 738 01:29:27,321 --> 01:29:28,738 Gehang. 739 01:29:32,785 --> 01:29:34,536 Geskiet. 740 01:29:36,330 --> 01:29:37,872 Geskiet. 741 01:29:39,458 --> 01:29:40,667 Gehang. 742 01:29:46,590 --> 01:29:48,049 Gehang. 743 01:29:54,265 --> 01:29:55,849 Geskiet. 744 01:30:02,440 --> 01:30:04,107 Gehang. 745 01:30:30,968 --> 01:30:34,512 Waar is die klein dooier? Hier aan die linkerkant? 746 01:30:34,680 --> 01:30:36,890 Ja, of die volgende een verby. 747 01:30:37,058 --> 01:30:40,894 - Het jy die sleutels? - Nee, jy doen. 748 01:30:43,314 --> 01:30:47,067 Daar is hy. Kom uit, asseblief. 749 01:30:47,234 --> 01:30:49,652 Komaan, jou duiweltjie. 750 01:30:49,820 --> 01:30:52,405 Ons het 'n ding of twee om jou te leer. 751 01:30:52,573 --> 01:30:53,990 Komaan! 752 01:30:54,158 --> 01:30:56,534 Gee jy om om dit 'n bietjie op te jaag? 753 01:30:56,702 --> 01:30:57,827 Gaan aan. 754 01:30:57,995 --> 01:31:00,955 Vuil partydige! 755 01:31:07,505 --> 01:31:09,464 Hou aan beweeg! 756 01:31:09,632 --> 01:31:12,092 Hierdie ouens is soveel moeilikheid. 757 01:31:19,350 --> 01:31:21,851 - Maak gou! - Vorentoe! 758 01:31:24,271 --> 01:31:26,648 Hier is ons. 759 01:34:40,050 --> 01:34:43,803 DIE EINDE